坏掉的女孩 2012
拒绝机器翻译 translated by pabloli@tw
会造成道德上的两难。
但请记住，你是为他身为自由公民的权利而辩护…
而非为他的杀人权利。
理论部份结束。
让我们来看看一个可以让我们思考的案子。
莎拉，说说加利福尼亚州起诉克里斯·艾博年的案子？
好。
在艾博年的案子里，法官，也就是我们的教授诺兰…
判克里斯·艾博年被有罪…
因残忍地谋杀了他弟弟而被判终身监禁 。
辩方声称当事者临时精神错乱…
但陪审团和法官诺兰判他有罪…
因为有证据表明，他为谋杀案计划了好几年。
我觉得这里辩方失去了一个很好的机会。
是，有预谋，但是处于一种自卫的状况下…
那可能会让他得到另一种判决。
谢谢你，莎拉。
好吧，让我们从第8页开始。
麦当劳对芝加哥。有过先例。
谢谢你，亲爱的。礼拜天见。
今天表现很棒。 谢谢。
再见，爸爸。
别忘了星期天回家吃晚餐喔？小朋友。
真可爱。
嘿，别以为我是软脚虾。
在法庭上。我会痛宰你。
我相信。
我不管你有几份工作，莎拉。
我希望这份是你最重视的工作。
还要吗，蒂姆？
够了，谢谢，莎拉。今晚我有一堆书要念研究。
你知道吗？还是再给我来一杯。吧
好。
所以，我什么时候可以请你喝一杯？
你知道我上班不能喝酒的。
那下班后呢？ 我想没有下班后这件事。
你好
嘿，想把衣服脱了吗？ 够了，你知道吗？
你该保持清醒，去图书馆吧。
抱歉。
谢谢你帮我赶走那个混蛋。
这是我最喜欢的工作之一。
想喝什么吗？算店家请客。
威士忌加可乐。谢谢。
还有，我叫雅蕾克丝。 莎拉。
还要的话就跟我说。
三杯威士忌加可乐。
雅蕾克丝·雷顿？
布鲁克·波特。
你跟我在布雷坞的雷诺家的舞会见过。
是吗？我不记得了。
这不很有意思吗？
我们今晚会去同一个展览。
尼娜.雷顿不就是你父亲的妻子？
她的作品很迷人。 是啊，很酷。
18元。 拿着。
小费箱（应该先放进去再一起分，但她直接拿走）
很高兴再次见到你。
不好意思。（贱女人告状中）
莎拉？
我需要你进来跟我核对一下帐目。
嘿，小妞。
小妞下班了。
需要搭便车吗？
我住卡尔麦。没多远。
学生宿舍？应该很有趣。
是啊，如果你喜欢宿舍里面有一堆恶心智障的男生的话。
谁说我喜欢男孩的？
和我一起来喝一杯。
你知道，我过了很糟糕的一天。只想回家。
哦，来吧。
我会让你开心的。我保证。
您确定你还能开车吗？
可能不行。
我送你回家好了？ 太棒了。
你很可爱，你知道吗？
房子很漂亮。
设计师真的弄得不错，不是吗？
谢谢。
放轻松点，你看起来像是要想
找个人痛揍一顿一样。
那听起来很有意思。
你干嘛不开心？
酒吧的那个贱女人。
哪个？
布鲁克，对你很谄媚那个。
喔，那个白痴。
是啊，她把我的工作搞丢了。
叫她去死！
我想是因为她的男朋友。
我不知道，好像喜欢我的样子。
谁会不喜欢你呢？
是哪个男的？
艾力克·诺兰。
连全名都知道，是吧？我觉得你喜欢他。
我不知道。我们都还没开始。
但是，布鲁克是个疯子，她跟我老板告状说…
说我偷拿小费。
又不是贩卖婴儿去买毒品什么的。
我只是拿一些外快而已。
她不漂亮，你知道吗？她只是假装她很漂亮。
真的。
我知道你需要什么。
这是为了你，好吗？
好了，到你了。到这里来。
你说真的吗？ 当然。
去吧。
别打我。
感觉好些了吗？ 嗯。
好极了。我们去舞会。来吧。
什么舞会？ 别担心。
我有件衣服，你穿起来会很好看。
受苦动物展览
很开胃吧，是不是？
您觉得这些垃圾如何？ 啊，艺术家尼娜。
我刚刚没看到你。多么美妙的惊喜。
雅蕾克丝，为什么你老在公共场合羞辱你自己？
哇，这件衣服说：“干我。”
大卫不在你就开始找乐子了，是吧？
这是我的展览开幕，属于我的夜晚。
没人在乎你干些什么。
怎么回事？ 无聊而已。
是的，她是我继母。而且没错，她只比我们大五岁。
她怎么跟你父亲认识的？ 这是最有趣的部份。
因为我的关系，她以前我跟我在一起。
真的？ 谢谢。
当我去时尚杂志实习时，尼娜是摄影助理。
然后我请她周末去我爸家玩。
她的行李只带一件小小的黑色比基尼。
他只看到她一眼，几个月后就订婚了。
钓金龟婿的贱女人。
看，莉亚公主跟她的绝地武士。
让我们去打声招呼。
不。 啊，是。
来吧。
这个很棒。 是啊，看起来很不错。
我需要喝一杯。
嘿，小猫咪。 你好。
莎拉，这就是你跟我说的男孩吗？？
你的品味不错。
我不是很习惯被赞美，但还是谢谢你。
我不知道你也来展览里当调酒的，莎拉。
其实我已经不干吧台了。
为什么不呢？ 我想你知道为什么。
好开心，不过我们得去拿些饮料了。
再见。
我知道莎拉很漂亮，但你不该在我面前跟她调情…
饶了我吧，布鲁克，我跟她只是朋友。
是啊，疯狂做爱三年的朋友。
你是认真的吗？ 别跟我说话。
来吧。让我们离开这里。
很经典。
跟她玩得开心点。
你还好吧？
需要帮忙吗？
你不需要照顾你女朋友吗？
她走了。
很遗憾。 我倒不会。
来吧，我们扶她一把。 来吧。
她常这样吗？ 不知道。才刚认识。
别担心。我朋友已经把我训练得很好了。
我超会扶尸体的。来吧。
我醒了。我只是打个盹就好。
我要庆祝。你扶好她了吗？
你想庆祝一下吗？ 好，我们走…
艾力克喜欢跳舞。 是，我爱跳舞。
艾力克，你好吸引人。
他很性感，莎拉。你眼光不错。
到这里来。 不。
您也很性感。 不。
液态勇气。
你也很性感。
她很吸引人吧，艾力克？
你好性感。
来吧，只是玩玩。艾力克不在意的。
我们去泳池。我想游泳。
我会把灯关掉，为了你。
她好…
我去了。你不来吗？
越来越冷了。
也许你该回去找你女朋友。
是啊，或许。
早安。
您可以把咖啡倒在我身上。
这不是咖啡。
这是一个我发明的宿醉治疗。
你厨房的生姜粉跟院子里的麝香草。
我还不知道我跟个嬉皮女孩睡了一觉。
其实我不是嬉皮，但被超嬉皮阿姨养大…
在德潘嘉。
天啊，德潘嘉？ 哇！
每次我去那里都怕别人…
拿广藿香喷我什么的。
相信我。 好吧。
我觉得你嬉皮阿姨想毒死你。
也许吧。她是很疯狂。
有一次他让我跟我姊穿上老奶奶连身裙。
老奶奶连身裙？给小孩穿。天啊，这真让人担心。
她自己种大麻吗？
我们可以打电话给她吗？ 不，我们不能给她打电话。
抱歉。
哈啰？
是。 当然，我可以去。
好吧，再见。
是诺兰教授，我得走了。
我想我应该…
走了。
我…
是，我跟几个异性恋的女孩在一起过，所以…
我知道这是怎么一回事。
我昨天很开心，但… 仅此一晚。
朋友？
是，朋友。 好。
不幸的是，根据大学政策…
你的奖学金会被剥夺。
但那只是一面之词。
我没有偷东西。
在这个校园里，没有人比我更知道那对你不公平。
在所有学生里，你最有资格在这里。
布鲁克·波特的阿姨负责管理委员会。
布鲁克·波特？
她叫她阿姨？ 在加利福尼亚州偷窃是犯法的…
这将自动撤销你在大学里的一些权利。
本来更糟。我已经争取到不让你被退学了。
没有奖学金我没法继续。
听着，待在这里直到结束这个学期…
如果一切顺利的话，或许我们会想到办法，好吗？
出来碰个面，雅蕾克丝
嘿，布鲁克！
你知道这是什么吗？ 不。
拜托，离我远一点。
好，我很快就不会烦你了。
我没地方住了，这都要谢谢你。
抱歉，但我不知道你在说什么。
首先，你让我失去工作。
然后让你阿姨撤销我的奖学金。
现在，我连住的地方都没有。
我想你很清楚我在说什么。
也许你在做这些事情之前就该先想清楚。
我不是傻瓜，布鲁克。
我会先摆平你，在你挡了我的路之前。
你最好小心点，婊子。
发生什么事了吗？ 我不知道。她突然攻击我。
好像很有趣。
是啊，我想我把她吓出尿来了。
我们去兜兜风。
抱歉。
怎么了？我还以为会被抓。
女士。 谢谢。
噢，我的天！
你以为你是唯一一个知道怎么偷东西的吗？
这里，打开它。
好吧。 开始冒险啰。
告诉我一个秘密。
我有一个蜗牛宠物。
她是我妈妈。他们会长生不老。
什么鸟秘密！ 什么？
不，不是这样。
你在做什么？ 我们已经是罪犯了。
增加一个破坏空瓶的罪名
我们是现代邦尼和雷德。
谁？ 安妮·邦尼和玛丽·雷德？
两个17世纪很有名的女海盗。
我的论文主题。 从没听过。
好，当英国最后终于抓到她们…
法官问她们有什么要说的。
你知道她们说些什么吗？ 她们说了什么？
她们说，她们怀孕了…
而杀孕妇是非法的，所以…
很聪明的海盗。 是啊。
她们自己制定自己的规则。
就和我们一样。自己制定自己的规则。
我想带你去看看我长大的地方，好不好？
好。 好，走了。
哇！好漂亮的野马。
是啊，大卫的。我继父的车。
他正在在马里布建设个大社区，所以…
所以很久没来了。
这本来是盖给一个默片时期的明星跟石油大亨的女继承人
他们只在这里住了一个星期…
然后在穆赫兰发生车祸。
之后这里变成修道院。
很奇怪，不是吗？
我叫他大卫二世
是尼娜自己杀的？
谁知道？也许吧。我尽量别问太多问题。
来吧，我带你看看尼娜的工作室。
她不喜欢我到这里。
欢迎来到怪胎秀…
动物为了死亡来到这里。
我喜欢这个。
有点性感。
看看这把刀。
哇，好漂亮。
你小时候做过这个吗？
现在我们是同血缘的姐妹。
是。
这是我最喜欢的地方。
如果我住在这里，我每天都会待在泳池里。
相信我，我就是。
我母亲死在这里。
在游泳池里？
我发现她
自杀。
对不起。
她很漂亮。
有头卷发，跟美人鱼一样。
当我在水中我会感觉更接近她。
所以…你妈呢？你说你阿姨养你长大。
对不起。 没事，没关系。
我父亲…
在我小时候就抛弃了我们然后…
不久我妈妈去世。
她是怎么死的？
没人知道。
好，来吧。
让我们好好玩。
附近有邻居的。哈啰？
晚上不要放音乐。
我不是说过你要来这里得先打电话？
这不是美好周末，雅蕾克丝。
我之前从来不需要征求许可，现在…
现在要，好吗？因为你现在上大学…
自己在外面住，用我的钱。
所以，拜托，先打电话。
你在大学6年了。也许你该学学英文。
我来处理就好。
你为什么老这么机车，尼娜？
我很机车吗？
你才是被宠坏的小孩。
你连大卫为你付出的一半都不配。
大卫所拥有的，都是我妈给的。
这是我妈的房子！
你喜欢扮演受害者，对不对？
你看，房子够大，够装下我们所有人，对不对？
如果你想在这度周末，就在这度周末。
你待在你那边，我们在我们这边。
但是请你下一次先打电话。
好吧。
抱歉。
我是大卫。 莎拉。
你看起来很脸熟。我之前见过你吗？
不
嗯，很高兴现在认识你，莎拉。
你不明白。大卫是我唯一的亲人。
我明白，相信我。
当我母亲去世时我们是如此地接近。
我们拯救了彼此，你知道吗？
我始终当他是我父亲，而非继父。
然后，尼娜来到这里，一切都变了。
她一搬来，就把我妈所有照片都拿掉。
这是她唯一留下给我的。
抱歉。
随便啦。
去他妈的。每个人都去他妈的。
布鲁克也在那个"每个人"里面吗？
她真是个婊子。
而她拥有你喜欢的男生，不是吗？
她跟寄生虫一样顽固…
而我们应该在寄生虫搞怪前先杀死它。
是啊，真的。
我敢打赌她过得很悲惨。
如果我们将她的悲惨解除，我们两个都会很开心。
是。
你会不会希望，杀人是合法的？
海盗们会希望吧。
是啊。
300年前我们是可以这样做 。
那这样如何？
你不能杀布鲁克而我不可以杀尼娜…
因为我们会被抓，很显然地…
但是，如果我们交换谋杀，就没有人会发现。
我觉得我今晚抽太多大麻了。
我杀布鲁克，你杀妮娜。
很简单。
我喜欢。
你喜欢我的想法，不是吗？
是，当然。我喜欢你的想法。
嘿。
很高兴在这里碰到你。
你要去哪里？ 雅蕾克丝会来载我。
她让我待在她家。感谢上帝。
真好。
你看，我为布鲁克做的感到抱歉。
我只是来看看你是否一切都好，是否需要什么。
你认为布鲁克会希望你这么做吗？
如果她知道那晚发生的事。
很可能不会，如果她还是我女朋友的话。
但是，我们分手了。
你们分手了？
因为我吗？
有很多因素。
我有打扰到你们吗？
来，走吧。我的车停在红线上。
晚点见？ 好。
我想你现在喜欢男孩子，对吧？
他似乎被你俘虏了。
可怜的布鲁克。被抛弃的人很辛苦的。
我不会抛弃你的，雅蕾克丝。
我会和你一起住。
我不是在说我，莎拉。小心她。
如果她看到你跟艾力克一起，你会看到她的疯狂。
好吧！够了！ 跟我们一起来。
好，我来了。
帮我留个地方。我再游一下。
哈啰？
我还在游。
哈啰？
莎拉醒醒。
来吧，我们聊聊。我有个好消息。
这是怎么回事呢？
你手臂怎么了？
我有一个礼物要给你。
你看起来很惊讶，但不用担心。
没有人看到。
很快就结束了。她没什么抵抗。
比我想像的更容易，说实话。
喔，我的天。
别扮演无辜。
我们一起计划的，你忘了吗？
你要去哪，莎拉？ 打电话给警察。不然呢？
你不能这么做。你会因涉嫌谋杀被捕。
我？ 是的。
为什么我会想杀死布鲁克.波特？
一个我只碰过两次面的女人，毫无关系的女人。
你才是受益者，莎拉。
你不是刚跟布鲁克在大庭广众下吵了一架？
更别提你的盗窃前科…
你的指纹在她的项链上。
你看起来很累，莎拉。这是一个紧张的夜晚。
但听着…
我可以告诉你什么时候妮娜单独在家。
我有一个计划。
你不能强迫我。我不会做的。
但是，你必须做。
轮到你了。 你疯了！
嘿，莎拉。
你最近有没有看到你的靴子？
也许警察会打电话给你问些脚印的事。
我知道有点早，对不起打扰你了，但…
你认识莎拉.莱恩吗？
我就是莎拉.莱恩。什么事？
我是警探罗斯。调查一宗谋杀案…
昨晚发生的。
等等。
请进。 谢谢。
你知道为什么会有人想要杀了布鲁克·波特吗？
不，不清楚。
我之前跟一个布鲁克的朋友宝拉谈过。
她说你对布鲁克的男朋友很感兴趣…
艾力克·诺兰。
这是一个问题吗？
是这样的，莎拉，我不是在试图抹黑你…
我只是觉得你应该知道他们说了些什么。
我没在追艾力克。
宝拉说，你在公开场合威胁布鲁克过…
在她被杀几天前。
如果是真的，你最好现在跟我说清楚。
是，我们有吵了一架，但…
我是嫌疑犯吗？
你昨晚在哪里，九点半的时候？
在这里，床上。
我们都是。
我是雅蕾克丝，她室友。昨天晚上七点到家。
莎拉准备了我的晚餐。
真是太可爱了。到处放满蜡烛。
我们聊了几个小时然后我叫她去睡觉。
所以，只有你们两个人吗？都没有跟其他人碰面？
没，就我们两个。
可以让我跟莎拉单独谈谈，好吗？
当然。
莎拉…
我觉得你看得出来，我不是一个说大话的女人。
我这边再给你一次机会。
这里除了你跟我外没有其他人。
你是否有什么要对我说的？
我在这里。
我不知道你想要我说什么。
那个东西，是当我在"夫人复仇者"做卧底，…
一个摩托车帮派时的。
那些都是很彪悍的女人。
如果你还想到f其他什么，打个电话给我，好吗？
松饼好吃。
希望很快能再看到你，莎拉。 （警察都很喜欢用这种双关语？）
你疯了。
我要搬走。
好啊，遗弃唯一保护你的人。
我做的一切都是为了你，你知道吗？
我等你也为我做些什么。
一个温暖、善良而亲切的人。
令人难以置信的忠诚。
朋友是一生的朋友。
也许这是一个老生常谈，但在布鲁克这里…
则无庸置疑。
她的笑容可以洗去我一天的疲乏。
不好意思。
我很幸运我可以认识她。
她对正义的关注，不因课程结束而消失。
她一直对我处理过的案子发问…
即使在吃晚饭时。
我毫不怀疑…
该你了 布鲁克可以成为…
一个优秀的律师。
失去它不只是个人悲剧…
而是整个法律界的损失。
不是你的错。
我们会想念她的。谢谢。
我去跟她哥哥聊聊。
我只想让你知道我家都来了如果你有任何需要的话。
谢谢你，雅蕾克丝。
我对此表示感谢。 她是一个很特别的女孩。
莎拉？我听到传闻。
我想让你知道我全力支持你。
其实不需多说，但无论如何我还是想说…
我知道不是你做的。 谢谢。
你今天到这里来需要很大的勇气。
谢谢。
这还挺累的。
好像真的有人重视这个无名小卒似的。
你是个怪物。
你疯了？
我给你两天的时间，然后计划下一个。
你不能强迫我。
你只要做一件事，我们就能拥有我们想要的。
你可以留在艾力克身边…
因为很显然地，即使跟我做爱时，你也在想着他。
那不是真的。 只要记住…
很多事情我都没对警察说，所以…不客气。
等等，莎拉。 一切都还好吗？
是。
很难熬的一天。
感觉一定很奇怪，当每个人都在背后议论你时。
不像多数人想的那样…
我不认为偷拿小费…
会让你变成杀人凶手。
或跟个漂亮女孩一起睡。
我似乎不该对你知道我那么多事情感到惊讶。
我有做功课。
但是你得知道，莎拉，我无法帮你…
如果你都不帮帮我的话。
看，我已经告诉你我知道的一切。
抱歉不能帮你更多。我得走了。
不好意思。
嘿。
你还好吗？ 我需要和你谈谈。
好，请进。
我不指望你相信我。
我不指望任何人相信我，整件事太诡异了。
没错，不向警方报案是很诡异。
如果你什么都没做，你不会有事的。
我可以和你一起去。一起找人帮忙。
你不明白。 不…我不明白什么？
让司法系统发挥作用。你比任何人都清楚才对。
我比谁都清楚，系统不为任何人服务。
而是单为权贵者服务。
我父亲，对那些认识他的人来说，是个亲切和蔼的人 …
但到了晚上…
我被我妈吓坏了，因为我可以听到她的哀号。
而当她死了…
我们有这么多疑问，不停地打电话给警察…
他们最后总算回应了…
却说经过调查，并未得出决定性的结论。
你知道死亡证明上写些什么吗？
“自然死因”。
就这样。
我是莎拉。请留下您的信息。
嘿。
你在做什么？ 我睡不着。
我研究了雅蕾克丝他家。看看这个。
“大卫·雷顿， 单身，性感和富有…
超越了你们的最疯狂梦想。
花花公子似乎喜欢有钱的女人。
应该是在跟尼娜结婚之前。
你到底在找什么？ 答案，我想。
嘿。
我需要知道，你是否相信我没有杀死任何人。
我只是想把事情搞清楚。
看我发现了雅蕾克丝妈妈什么。
“苏菲.雷顿在一次悲惨事故死亡。
女儿在悲痛中崩溃。”
不对。雅蕾克丝说，他母亲是自杀的。
这边还有。
“研究报告指出，一些疑点…
关于苏菲雷顿的死因。”
游泳池中，检验出摇头丸和酒精，
没有目击者。
这边说了动机，看。
“他们说，苏菲.雷顿的五千万美元遗产…
将由结婚三年的丈夫，大卫·雷顿来继承。”
也许…
也许大卫为了钱杀死雅蕾克丝母亲？
如果这是真的，那雅蕾克丝…
该恨的不是尼娜，而是大卫才对。
为什么她要你杀了尼娜？这没有意义。
我不知道。
莎拉，我们得去报警。我不认为我们有其他选择。
我不能。
雅蕾克丝有证据可以证明我在现场。
我的指纹在布鲁克项链上。
莎拉跟你在一起？
该死的雅蕾克丝。
不是！
等等。
雅蕾克丝来电
回家！
这太疯狂了。我需要去面对她。
我有一个想法，我认为它会成功。
好吧。
早安。
我很担心你…一开始时。
但是后来我意识到，在艾力克床上应该很安全。
对不起我没打个电话给你。
昨天参加布鲁克的葬礼让我很不好受…
我需要点时间想想。
真有意思。
艾力克在他前女友葬礼的那天…
跟一个新女朋友做爱。
不是这样的。
好，我需要你…
但你显然不需要我，既然你现在有他，所以…
我想我得自己搞定一切了。
我没跟艾力克在一起。
我们之间没什么。
我只是很迷惑。
但我想你一直都知道我的感受。
我害怕跟你继续在一起…
真正在一起。
你真的是这么想的？
是的。
我很高兴布鲁克死了，你是为我而做的。
现在轮到我了。
我很高兴我们可以一起去完成这件事。
今天是个好机会。
尼娜一个人在家。门没关。
枪在这里。
枪哪来的？ 那天从尼娜那边偷来的。
你不会让我失望吧？
不会。 很好。
那就做你该做的吧。
警探罗斯。
她要去哪里？
好。
好，冷静点。
好了，我们马上过去。
哈啰？
尼娜，是你吗？
我得和你谈谈雅蕾克丝的事。哈啰？
妈的！
哦，我的天。
妈的。
别动！
不是我做的。
把你的手放在头上，莎拉。
我才刚进来。
闭嘴然后把你的手放在头上。
我向上帝发誓，不是我做的！不，你要相信我！
我没… 来吧，莎拉。
不。你一定要相信我。 来吧！
我才刚到。我不知道发生了什么事。
拜托，我只是刚到。
我与我继母尼娜在一起。我们去买东西…
然后在比佛利山庄酒店过夜。
所以，你的继母可以证实这一点…
当然。
谢谢你让我们知道莎拉的下落。
你知道为什么莎拉·莱恩要杀了你继父吗？
我很困惑。
你们拥有的证据不够完成定罪吗？
她在犯罪现场被找到。
而我们也找到了凶器，但我们没找到的，是动机。
我想，我知道动机。
当莎拉和我认识时…
我们亲吻之类的。
那不代表什么，你知道吗？只是好玩之类的。
但后来她变得很迷恋。
你能说具体一点吗？ 她想和我一起住…
我同意了，因为她没地方可去。
但之后她开始装作是我老婆之类的。
一直问我在那里，老是玩性挑逗的游戏。
她一直谈到布鲁克…
说她该为她丧失奖学金负责…
我和大卫吵架时她也在。
但我们总是吵吵和和。
我们一直都是这样。
可是她很气他。
她说，如果布鲁克和大卫消失的话…
我们可以更开心。
到时大卫的钱就会属于我们。
但…是我的错。
如果我告诉她我不在大卫的遗嘱里面…
或许她就不会杀他。
布鲁克死的时候为什么你什么都没说？
我不想相信这是真的，你知道吗？
我可以喝一点水吗，拜托？
这是在搞什么鬼，莎拉？
我必须警告尼娜。
我不希望看到任何人受到伤害。
你不应该去那里。 我知道，但是…
先听我说，好吗？
我认为雅蕾克丝和她继母正在陷害我。
真的？ 是的。
我认为雅蕾克丝出现在酒吧不是偶然的。
雅蕾克丝和尼娜计划一切。
雅蕾克丝跟我认识…
让我来为大卫的死顶罪。
等等，我不明白。我以为雅蕾克丝想杀死尼娜。
对，她就是要我这么想。
这样当我到了那里，就落入陷阱。
你认为那两个人真的做得出这种事？
五千万美元，艾力克，可以让人做出任何事…
特别是雅蕾克丝。
当大卫将她从遗嘱踢出去，她感到被背叛。
尼娜是唯一可以改变它的人。
如果我们有办法，让雅蕾克丝以为尼娜背叛她…
不，我们得找人帮忙。
就在走廊另一边，让我们找警探罗斯。
这就是我们该做的。
这是一个很棒的想法。
不好意思。
我是尼娜·雷顿。莎拉·莱恩说要见我。
好。
这酒很不错。
在地窖里还有。我去拿。
嗨，尼娜。很高兴今天跟你碰面。让我们保持联系，莎拉。
今天那个卖花的…
跟我说话时好靠近…
他的脸。臭到不行。
真惨。
你今天有去别的地方吗，除了花店外？
就牧师，讨论葬礼的事…
作一些安排。
不要骗我。
你在说什么？
你今天没跟莎拉·莱恩碰面？
你为什么这么做，尼娜？
你跟莎拉·莱恩有什么好谈的？
我需要见她…
看看她是否有我们的把柄…
但他们没有。
他们什么都没有。
那你干嘛不跟我说？
你在怀疑我？
你知道当我看到你跟莎拉舌战时的感受吗？
我们计划里可没这一项。
我是在演戏，尼娜。
我是一个好演员。那只是一个表演。
是啊，就像我去找莎拉也是。
你想摆我一道吗？ 我的天。
呼。你开始变成偏执狂了。
不要叫我偏执狂。
杀那两个人的不是你，是我。
你从来没干那些脏活。
该死。
听着，没人叫你杀死布鲁克那个女孩。
这是你的主意。
我们有一个非常具体的计划…
是你决定做出改变。对，你自己弄脏自己的手…
但我得跟大卫发生性关系，老实说：这挺恶心的。
我很抱歉。
不
对不起。
对不起，我不该对你隐瞒任何事。
我们在同一条船上。
很高兴你出来了。
很幸运的，我对检察机关还有一些影响力。
谢谢。你们太棒了。
我从没看过像你一样的人。
什么人？罪犯？
我确实从没睡过一个嫌疑犯…
所以，是，这是第一次。
所以，你喜欢这个新体验吗？
你懂我的。
我怎么知道？
我得告诉你我有多爱你吗？
是的，拜托。
我喜欢你。
怎么了？ 你在想什么？
我很害怕。
你吓到我了…
用一种甜蜜的方式。
（被吓到？都上床好几次还会被甜言蜜语吓到？）
尼娜，明天摆脱雅蕾克丝跟我碰面，莎拉。
是雅蕾克丝。
哈啰？
我得和你谈谈。
那就说啊。
不是在电话上，好吗？在穆赫兰了望台。
好，好。
她很紧张。
那很好。
为什么我要相信你呢？
你不需要相信我。
你可以跟尼娜在一起，然后两个人一起去坐牢。
或者，你能想想我们之间有过的约定。
自己制定自己的规则，雅蕾克丝。
你的计划是？
都推到尼娜头上。
我们拿钱走人。
如果尼娜坐牢，我什么也拿不到。
大卫把我踢出遗嘱。我们的计划是分享。
她不会跟你分享的，雅蕾克丝。这是她自己跟我说的。
但是，如果你能说服她立约给你大卫遗产的一半…
当她离开时，所有的钱都是你的…
除了你要给我的10％外。
她从来不签字的。
你杀了人，雅蕾克丝。她做了什么？
什么也没有。这是她欠你的。
她必须在法律明文上给你一个保障…
让你有安全感。
但要拿到钱得等尼娜死了…
杀了尼娜？
我自己来做。让你知道，我们扯平了。
她活该。
我不认为你会杀人。
我也是这么看你的。
我觉得你原谅我了。 我是啊。
你能为我做件事吗？
当然，什么事都可以。
立约说你会分大卫一半的遗产给我。
我不签署任何东西的。
我说过，等钱到手时，我会跟你分享的。
你还是不相信我，对吧？
这只是给我一个安全感，让我相信你不会抛弃我。
无论我为你做了什么，你都不满足。
这只是一张纸。 没错。
那为什么你那么重视它？
你知道我所遭遇过、那些难熬的事。
当我失去了我母亲…
没留给我任何东西让我感到有安全感。
拜托，尼娜。那会让我感觉好很多。
请。
现在，一切都搞定了，你不亲我一下吗？
天啊，你怎么了？我不是做了你要我做的。
你怎么表现得这么奇怪？ 奇怪表现？
没有的事。
这是怎么一回事？
我知道你迟早背叛我，尼娜。所以，先下手为强。
你疯了吗？ 让她杀我？
我爱你，尼娜。 你为什么这样对我？
我太爱你了。
看，我们可以好好处理的。这不是个好主意。
你知道吗…
我不会再被你骗了。
整个都搞砸了。
你以为用自己的手杀了布鲁克很容易吗…
看着生命离开她的身体？
还有大卫？你知道我的感受吗？
我只想让他为了对我跟我母亲所做过的一切付出代价
而你，尼娜…
你让我变成一个杀手。
既然如此，多杀一个又怎样？
太完美了。
小心头。
干得好，莎拉。伪造协议的主意。
谢谢你对我的信任。您太棒了。
我希望你能对我的上司说…
这样我就能升官了。
保重，好吗？
谢谢。
如果这样都挺得过，我们什么都不用怕了。
谢谢。 看到了吗？
找警察才是对的。
来吧，让我们回家。
毫无疑问。
雅蕾克丝.雷顿将在监狱里度过余生。
感谢上帝。
尼娜则则因作证被免起诉，对吧？
是，是这样没错。
唯一的问题是，雅蕾克丝是怎么挑上你的…
一开始的时候。
也许是因为靠奖学金念书，她知道我不好过。
尼娜将得到所有钱吗？ 是，没错。
喔喔。
嘿。你要去哪里？
我得说再见了。
你在说什么？
只是一段时间。
你不是认真的。 我得这么做。
我需要一些时间来理解这一切。
需要多长时间？ 我不知道。
抱歉。
我要回我阿姨在德潘嘉的家…
让脑袋放空。
为什么我会觉得我再也看不到你了？
嗨，艾力克？
莎拉去哪里了？最近都没看到她。
她正在休息。
我很想她。因为她很有趣。
她总是很忙，你知道吗？
有一次，她给我20块钱叫我侮辱那个疯女人雅蕾克丝。
我以为她是想跟我开玩笑。
雅蕾克丝是一个冷漠的贱人。 等待。她做了什么？
她给了我20块钱。叫我去侮辱雅蕾克丝…
当她进入酒吧后。
很奇怪，不是吗？
哈啰？
莎拉？
哈啰？
对不起，我敲了，但没人回应。
你是莎拉的阿姨？ 是啊，你是？
艾力克·诺兰。我是莎拉的朋友。
你是艾力克？
很高兴认识你。
她在这里吗？ 我好几个礼拜没见到她了。
如果你见到她，让她打个电话给我。
好吧。我知道了。
这是她吗？ 是，是莎拉。
很漂亮，不是吗？这是她母亲。
这辆车就跟她的第三个孩子一样。
她有一个姊姊吗？
是，这是中学毕业时的莎拉跟她姊姊 。
我好久没看到珍妮了。
都不知道他们两个在干嘛。
珍妮？
又叫尼娜？
是，他们是半血缘的姊妹。同一个母亲，不同父亲。
独特体验旅馆
你不能回去那里，莎拉。
我知道。
一个全新的开始。这是我们约定好的。
不要有情感的牵绊。
给我。
我们不是那些坠入爱河、有一个正常生活的女孩子。
至少在这些事之后不可能。
事实上，我会很高兴再也不用看到阴茎了。
有意思的是，使我可以忍受这一切的是因为…
什么？
我跟大卫在一起的每天晚上…
都在想着雅蕾克丝。
雅蕾克丝？ 我知道。
她是一个疯狂的贱女人。
但她让你感觉你是世上唯一的女孩…
让你有安全感。
而我却把她送进监狱过下半辈子。
必须的牺牲品。
类似的东西。
艾力克，我阿姨说你来看我。
今天，我们去我们母亲住的最后一个地方。
我希望她能好好安息…
如果可能的话。
再次感谢一切。 莎拉。
Translated by pabloli@tw 2013.04.02